Rachel: Lesen aus Between Mirrors – Das Blumensträußchen

Ich weiß nicht, wie es anderen Leuten geht, aber Claire war nicht die Art von Mensch, die den Anblick eines nicht vorhandenen Hutes einfach wegstecken konnte. Es belastete sie, dieses Spiegelrätsel, umso mehr wegen des Verbots, das damit einherging; was konnte wohl so ungewöhnlich an einem Gegenstand sein, über den ihre Großmutter einfach nicht reden wollte?

Das ständige Zergrübeln ließ sie nicht schlafen, das und der riesige Mond, der durch ihr Fenster schien, voll und rund und die Baumwipfel der Eichen kaum berührend. Er tauchte das ganze Zimmer in silbernes Licht, stark genug, um die Formen, aber nicht die Farben der Dinge zu erkennen.

Alte Erinnerungen daran, wie sie auf der Veranda gesessen hatte, um seinen Glanz auf der Oberfläche des kleinen Teiches in ihrem Garten zu beobachten, riefen nach ihr, und sie sehnte sich danach, diese glücklichen Momente noch einmal zu erleben. Damals erstreckte sich ihre Welt nur bis zum Rand des Grundstücks, und sie kannte es sehr gut – jeden Stein, jedes Grashalm, jeden Baum – und fühlte sich dadurch geschützt, so wie sie sich von ihren Großeltern geschützt fühlte. Das Grundstück kam ihr jetzt viel kleiner vor, aber damals war es riesig und wundersam, ihr kleines verzaubertes Reich voller Vögel und Blumen, in dem ihre Fantasie frei umherstreifte.

Sie ging so leise wie möglich die Treppe hinunter, und dachte daran, die fünfte Stufe auszulassen, die knarrte, damit sie ihre Großeltern nicht weckte, und schlich sich auf die Veranda, um die Schönheit der Nacht zu genießen und tief ihren kühlen Duft einzuatmen. Ihre Dunkelheit war feucht und vibrierte vom Gesang der Laubfrösche. Die Seerosen streckten ihre Hälse wie Periskope, ihre Bewegungen fast schnell genug, um sie zu bemerken, begierig, so viel von dem silbernen Glanz aufzufangen, wie sie konnten, bevor der Mond sich wieder hinter den Baumwipfeln versteckte.

Claire beobachtete die Szene mit stiller Aufmerksamkeit, als hätte sie sie zum ersten Mal gesehen, bis die Schatten länger wurden und die Kälte in der Luft sie erschaudern ließ. Sie stand auf, um wieder hineinzugehen, und bemerkte mit Missfallen, dass die Tür, die zurück ins Wohnzimmer führte, verschlossen war. Sie wusste, dass ihr Großvater es hasste, die Türen nachts unverschlossen zu lassen, und schloss daraus, dass er sie wohl nicht beim Sitzen auf der Schaukel gesehen hatte. Er musste seine Angelegenheiten in der Stadt früh erledigt und beschlossen haben, nach Hause zu kommen, anstatt bis zum Morgen zu bleiben.

„Großartig!“, dachte sie. „Jetzt muss ich entweder alle wecken oder hier schlafen.“

Sie wünschte, sie hätte daran gedacht, eine Decke mitzunehmen, das ist immer leicht gesagt, aber leider hatte sie das nicht getan, also beschloss sie, sich diese kleine Panne ihre Laune nicht verderben zu lassen; sie bedeckte sich so gut sie konnte mit ihrem langen Nachthemd und schaffte es schließlich einzuschlafen. Das rosige Morgenlicht ließ sie nur wenige Stunden später die Augen öffnen, zum Anblick eines kleinen Sträußchens aus Eisenkraut und Heliotrop. Sie starrte es eine Weile leer an, ohne zu wissen, was sie von seiner Anwesenheit halten sollte, redete sich selbst zurecht über den Wahnsinn, draußen zu schlafen, und schlief wieder ein, bis die Sonne hoch am Himmel stand und das vertraute Klappern von Tassen und Besteck sie darauf aufmerksam machte, dass es fast Zeit zum Frühstück war. Das Sträußchen war weg. Sie sprang schnell auf und rannte zum Haus um das Haus herum zur Haustür, um sich umzuziehen. Sie huschte an den Spiegeln vorbei, konnte nicht widerstehen, einen schnellen Blick zu erhaschen: die Claires lächelten ihr entgegen, ihre Nasen tief in den kleinen Blumenbüscheln von letzter Nacht vergraben. Ihr fiel auf, dass, obwohl ein flüchtiger Blick ihre weißen Kleider für Nachthemden hätte halten können, sie um ihre Körper geschlungen und zart von ihren Schultern hingen, mit der klassischen Eleganz von Stolen.

„Claire!“, rief die Stimme ihres Großvaters aus dem Garten. „Frühstück!“

Sie ließ die Blumen und die Stolen los und rannte nach oben, um sich anzuziehen, bevor die Uhr neun schlug. Als sie zum Frühstückstisch kam, bemerkte sie, dass das kleine Sträußchen siegessicher genau in der Mitte platziert war.

„Ich habe das heute Morgen neben dir gefunden, als ich die Türen geöffnet habe“, erklärte ihr Großvater. „Sag mir nicht, du hast draußen geschlafen!“

„Es war Vollmond und ich konnte nicht schlafen, also bin ich auf die Veranda gegangen, um frische Luft zu schnappen, und als ich zurück ins Haus wollte, war die Tür verschlossen. Ich wollte euch nicht wecken.“

Die Großeltern tauschten einen schnellen Blick aus, und wenn Claire es nicht besser wüsste, hätte sie schwören können, Panik gesehen zu haben.

„Ich dachte, du hättest die Tür gestern Abend zugeschlossen, als du spät nach Hause gekommen bist. Ich weiß, du magst keine offenen Türen nachts.“

Großvater sagte nichts. Er runzelte die Stirn und zog sich in seine Kaffeetasse zurück. Großmutter wechselte das Thema, um die Atmosphäre aufzulockern.

„Hast du den Hut probiert, Liebes? Passt er?“

„Ja, danke, Maman, er wird gut passen.“

„Das nächste Mal weckst du mich, verstehst du? Egal, ob ich müde bin oder tot bin! Du schläfst nicht draußen in diesen Landen, es sei denn, du willst geholt werden“, brach Großvater mit einem angespannten Ton in die Unterhaltung ein, ganz untypisch für ihn.

„Joseph!“, protestierte Großmutter empört über die Direktheit.

„Was? Siehst du es nicht? Sie waren schon da! Sie haben ihr ein Geschenk hinterlassen!“

„Wer ist sie, Großvater?“

Großmutter fixierte ihn mit einem eisigen Blick. Er gestikulierte verärgert und trank seinen Kaffee schweigend aus. Als er fertig war, stand er abrupt auf und ging, um sich um seine Bienenvölker zu kümmern.

„Wovon redet er, Maman?“, wandte Claire ihre Neugier ihrer Großmutter zu, die über eine vernünftige Antwort nachdachte. Nach einiger innerer Einkehr gewann sie ihr gelassenes Lächeln und ihre leichte Haltung zurück.

„Aberglaube, Kind. Dein Großvater vergisst sich manchmal.“

„Das ist doch lächerlich!“, dachte Claire. „Ich bin eine erwachsene Frau, um Himmels willen, was auch immer sie wissen, ich bin sicher alt genug, um es zu verarbeiten.“

Dann erinnerte sie sich, dass sie beschlossen hatte, zurück zu ihren Großeltern zu ziehen, damit sich jemand um sie kümmere, und gab einem gewissen Grad an Unreife nach, der Schutz erforderte.

„Hast du schon darüber nachgedacht, was du als Nächstes tun wirst, Schätzchen?“, fuhr ihre Großmutter freundlich fort.

„Nein, noch nicht, ich versuche immer noch, mich daran zu gewöhnen, wieder zu Hause zu sein.“

„Ja, aber hier gibt es nichts zu tun, nicht für eine Frau deines Alters. Sicher willst du nicht auf unbestimmte Zeit in diesem Haus bleiben und dein Leben verschwenden! Du bist jung, du solltest jetzt da draußen sein und die Welt erobern, du musst nur dein Gleichgewicht wiederfinden und das Beste aus deiner Jugend machen.“

„Du willst, dass ich gehe, Maman?“, fragte Claire mit tränenüberströmten Augen.

Was war los mit den Leuten, sobald sie versuchte, eine tiefere, bedeutsamere Verbindung mit ihnen aufzubauen, drängten sie alle sie weg. Co-abhängige Persönlichkeit nannten sie das.

„Niemand will mich hier haben“, murmelte sie entmutigt.

„Aber natürlich nicht, Kind! Ich bin außer mir vor Freude, dich hier zu haben, es ist nur so, wir sind alt, Liebes, du solltest Zeit mit Leuten in deinem Alter verbringen. Hier passiert nie etwas!“

„Richtig!“, dachte Claire, nun absolut sicher, dass diese ganze Sache mit den Spiegeln echt war.

Thank you for reading.

If something here stays with you, you’ll find more stories, essays, books, and spoken work at francisrosenfeld.com.

© 2026 Francis Rosenfeld. All Rights Reserved.